среда, 3 апреля 2013 г.

Пробрало. Интереснее Маджонга

Недавно один товарищ узнал, что я когда-то учил китайский и попросил перевести ему пару фотографий.

Мне и самому стало любопытно - на сколько забылись навыки работы с текстом и словарём, согласился. Нашёл дома запылившийся словарь.
IMAG1114
Помните его? В жисть такое не забудешь!!

По итогу получил море удовольствия. Правда пришлось разыскать в инете вспомогательный словарик, да воспользоваться Гугель-переводчиком для контроля целостности смысла.

Друзьям-китаистам предлагаю глянуть механизм китайско-русского словаря в инете, есть на что посмотреть.
http://hanline.ru/
Если хотите потренироваться - вот вам фото, переводите:


Это, кстати, имеет прямое отношение к Питеру - находится оно здесь.

Кто осилит?

Комментариев нет: